Công chứng tiếng Pháp

Khi dịch công chứng, tài liệu phải được dịch bởi dịch giả tuyên thệ. Hãy nghĩ tới một bản dịch công chứng tiếng Pháp về bằng tốt nghiệp, chứng chỉ, sơ yếu lý lịch hoặc bản dịch pháp lý của chứng thư công chứng hoặc di chúc. Những bản dịch công chứng cần tuân thủ các quy định nghiêm ngặt và do đó đòi hỏi nhiều thời gian hơn.

Trong vài trường hợp, bản dịch chứng thực cần phải được hợp pháp hóa. Nếu bạn cần bản dịch ở một quốc gia đã kí hiệp ước Apostille, thì bạn sẽ được chứng nhận Apostille.

Chứng nhận Apostille sẽ được đính kèm trong bản dịch chứng thực. Còn lại trong hầu hết trường hợp, bạn chỉ cần mang bản gốc tài liệu đến Lãnh sự quán để xin dấu Hợp pháp hóa Lãnh sự là được.

Khi tìm một công ty cung cấp các bản dịch công chứng tiếng Pháp, hãy tìm hiểu rõ về mức độ dịch vụ chứng thực mà họ cung cấp. Vì bất kì công ty dịch thuật hoặc dịch giả nào cũng có thể nhận chứng thực cho bản dịch, điều quan trọng là phải hiểu các phương pháp chứng thực khác nhau:

• 01 Một số công ty dịch thuật sẽ đóng dấu xác thực nội dung trong bản dịch để khẳng định tính chính xác.
• 02 Một số dịch giả có đăng ký được ủy quyền dịch công chứng tài liệu.

Bản dịch sẽ mang tính pháp lý nếu được dịch công chứng tiếng Pháp sang tiếng Việt

Khi dịch công chứng phải phải tuân theo luật pháp áp dụng của từng quốc gia. Các bản dịch được công chứng phải chính xác với nguyên bản và phải có phần đóng dấu xác nhận của Phòng Tư pháp cùng với chữ ký của dịch giả mới được các cơ quan chức năng chấp thuận. Các bản dịch công chứng được dùng khi trình nộp các giấy tờ ở nước ngoài hoặc tại các cơ quan chức năng của từng quốc gia.

Một số tài liệu dịch công chứng phổ biến như:

• Giấy khai sinh, Giấy chứng tử, Chứng minh nhân dân, Sổ hộ khẩu
• Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn, Giấy chứng nhận ly hôn, Quyết định ly hôn của tòa án, Thỏa thuận giám hộ con cái, Thỏa thuận ly thân
• Học bạ, Bằng cấp, Chứng nhận, Bằng đại học, Bảng điểm, Chứng chỉ hành nghề, Chứng chỉ đào tạo
• Giấy ủy quyền, Giấy xác nhận lý lịch, Đơn cớ mất, Đơn tường trình, Giấy nợ
• Bản khai có tuyên thệ, Tờ khai thuế thu nhập cá nhân, Xác nhận tín dụng,
• Hóa đơn bán hàng, Hóa đơn bệnh viện
• Hợp đồng kinh tế, Hợp đồng thương mại, Hợp đồng hợp tác, Hợp đồng dịch vụ
• Các mẫu đấu thầu của thành phố, quốc gia
• Hợp đồng cho thuê, Hợp đồng mua bán, Thỏa thuận

Bản dịch muốn được công chứng phải bao gồm:

• 01 Tài liệu gốc (hoặc sao y bản chính).
• 02 Tài liệu đã dịch sang ngôn ngữ cần công chứng.
• 03 Tờ tuyên thệ ký bởi dịch giả và/hoặc đại diện của Tâm Việt SERVICE, với điều kiện chữ ký đã được chứng thực tại Phòng Tư pháp, chứng nhận rằng dịch giả hoặc đại diện của Tâm Việt đảm bảo tài liêu dịch là hoàn toàn chính xác với văn bản gốc.

Với chuyên môn và nguồn nhân lực của mình, chúng tôi có thể cung cấp bản dịch chứng thực hầu hết các ngôn ngữ.

Nếu bạn cần phải nộp một bản dịch công chứng, vui lòng cho chúng tôi biết những yêu cầu đặc biệt của bạn. Khi bạn sử dụng dịch vụ dịch công chứng của Tâm Việt, bạn được bảo đảm thêm rằng tài liệu này đã được ghi nhận về mặt pháp lý, được chấp thuận bởi các tòa án, các trường đại học và các tổ chức quốc tế.

Tâm Việt cam kết cung cấp dịch vụ dịch công chứng tiếng Pháp đáp ứng hoàn thiện nhu cầu riêng biệt của bạn.

Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để thảo luận chi tiết về nhu cầu của bạn và được báo giá tốt nhất.

TÂM VIỆT SERVICE – CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP

• Địa chỉ: Tầng 3, Tòa nhà Techcombank, số 467 đường Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân, Hà Nội
• Hotlines: Mrs. Hường 090 44 59 59 6 - Mr.Minh Tường 0988 427 500 -  Ms Trà 0833 819 818
• Email: dichcongchungtamviet@gmail.com | hanoi@dichthuattamviet.vn